«Ешь яблоко», – говорю сыну.
Он берет фрукт, оценивающе смотрит и довольный откусывает: «Алма!»
Я согласно качаю головой, но повторяю: «Яблоко». Он откусывает второй кусочек и снова выдает: «Алма!»
Поберегите каменья, это не попытки отучить сына от казахского языка, а внедрение в нашей маленькой семье билингвизма. Я говорю с сыном только на русском языке, а няня на казахском, и если какие-то слова он уверенно говорит только на казахском, мягко фиксирую в его памяти повторением русский аналог. Няня поступает так же, только наоборот.
Алма – благозвучное короткое слово с двумя открытыми гласными «а-а-а», неудивительно, что Арсен выбрал именно его. Не яблоко, не apple, а именно «алма». Мой ребенок очень прагматичен: из представленного языкового арсенала всегда выбирает самые емкие, орфоэпически легкие конструкции. На днях после длительных пасмурных дней вышло солнце, и сын радостно на весь парк закричал: Sun!
Я тоже порадовалась: «Солнце!»
Дети должны быть лучше родителей. Дети должны больше знать, глубже понимать, дальше видеть. Иначе жизнь и наши бесконечные перерождения лишены смысла.
Мне очень хочется, чтобы поколение сына было лишено комплексов, предрассудков и невежества поколений предыдущих, а унылые стигмы наших дней «русскоязычный», «казахскоязычный», «шала», «нагыз» и прочее, были стерты навсегда. Пусть новые люди будут умнее нас.
Пока же… пока языковой вопрос стоит так остро, что я лично в фэйсбуке перессорилась с немалым количеством людей, против которых ничего не имею и с которыми даже не знакома. А ведь язык, любой, – это прежде всего средство коммуникации, он должен соединять, а не разъединять, и уж тем более не распространять ненависть.
Почему при такой актуальности у нас все еще нет дня казахского языка? – подумала я и тут же, погуглив, с удивлением узнала, что он почти есть – это день языков народов Казахстана. Проходит в сентябре, но, видимо, таким образом и проходит, что о нем не знала ни я, ни все пять человек, опрошенных мной.
Не подумайте, я не за пышные официальные мероприятия (только не это!), а за что-то живое, теплое, человеческое. Я за день, который организуют сами носители языков Казахстана. Например, на казахской площадке можно было бы устроить конкурс для составителей и переводчиков скороговорок и стихов-потешек – наша преподавательница Жансая, обладательница красивого литературного казахского языка не раз жаловалась мне на дефицит коротких стишков. На русской площадке можно было бы послушать лекцию какого-нибудь почитаемого гуру, хоть Гиппенрейтер, хоть Парфенова. На корейской пусть мастер-класс своего языка даст поп-идол Ханбель. На уйгурской спела бы прекрасная Дильназ…
Артисты читали бы для детей народные сказки, а для взрослых – стихи про любовь. Ученые просто и популярно объясняли бы сложные вещи. Это был бы прекрасный день.
И никаких шала и нагызов, никаких упреков и обвинений. Казахстану нужен хотя бы бы один день в году, когда язык будет выполнять свою главную функцию – соединять, а не разъединять, объяснять, а не сеять непонимание.
Для начала, может быть, переименуем этот день все-таки в день казахского языка и всех остальных языков народов Казахстана?
Гульнар Бажкенова
Иллюстрация: oinapp