Существует популярное мнение, что выучить иностранный язык «на месте» легче и быстрее. На самом деле все не так просто и есть множество факторов, которые напрямую влияют на успехи в этом деле. Почему не стоит верить рекламным обещаниям по «взятию» нового уровня за месяц и как построить свой образовательный процесс, рассказывает Виталия Ванюкова, лингвист, основатель и руководитель языковой школы.
Изучение иностранных языков — это нелинейный многоуровневый процесс. Здесь нужно учитывать индивидуальные и интеллектуальные особенности учащегося, подходящий стиль обучения, доминирующий канал восприятия и способность к восприятию, вид мотивации.
Еще один из важных факторов — это наличие языковой среды, language immersion/environment, как именуют ее лингвисты в трудах по методике преподавания языков.
С лингводидактической точки зрения языковая среда — это окружение, в котором происходит изучение языка. Это может быть естественно, когда язык изучается в стране, где на нем говорят, или искусственно созданный феномен. В последнем случае языковая среда оказывается организуемым непосредственно на занятиях продуктом деятельности преподавателя или ученика (если идет самостоятельное изучение). С помощью различных средств обучения языковая среда создается по образу и подобию естественной.
Для того чтобы создать ее с нуля, не выезжая за границу, необходимо соблюдать основные принципы:
Системность заключается в осознанном подходе к изучению и планированию своих активностей. Вы должны понимать серьезность своего намерения и систематически производить усилия для создания и поддержания среды и изучения языка.
Непрерывность — использование иностранного языка как можно чаще, через многократное погружение в ситуации практического взаимодействия. Успех гарантирован тогда, когда постоянно совершаются какие-то целевые действия. Если вспоминать о языке раз в неделю и учить его 10 часов, но только в этот день, быстрого прогресса ждать не стоит.
Диверсификация — необходимо мыслить шире и обеспечить себе множественность траекторий развития языковой личности с учетом многообразия потребностей и способностей. Не просто читать и переводить тексты из учебника, а находить язык везде и во всем, тренируя разные языковые системы и навыки.
Результативность — реализуется через непрерывный анализ всех своих действий и их оптимизацию в соответствии с целью, а также с учетом своих интересов и потребностей.
Иноязычная среда именно создается, а не уже существует в естественных условиях, а значит, функционирование данного процесса и его продвижение в сторону положительных изменений необходимо контролировать.
Люди — гении адаптации. Даже переехав в страну с незнакомым им языком по ряду всевозможных причин, они поначалу будут активно предпринимать попытки выучить новый язык, но это только первое время. Экспатам очень легко создать себе родную языковую среду в новом месте. Сами того не замечая, они исключают нужду опираться на иностранный язык и вообще его учить. Есть много примеров людей, которые живут десятилетиями в стране и виртуозно избегают английский язык.
У вас получится сделать прорыв в языке при «полном погружении» только если вы не будете нарушать благоприятное влияние среды, а именно: выполнять как можно больше повседневных занятий на изучаемом языке, постоянно быть в позиции ученика, систематически делать целевые действия для изучения (желательно с опытным грамотным преподавателем) и не искать островки надежды в виде сообществ людей, которые говорят на родном языке. Иначе вы будете сами саботировать процесс обучения.
Инструменты
Если вы хотите лучше понимать английскую речь на слух, не надо начинать с письменного перевода предложений и зубрежки правил, пока не освоишь все (грамматико-переводной метод, до сих пор популярный в школах и вузах). Начните больше слушать, при том именно то, что вам искренне интересно. Делайте разные задания на аудирование, не забывая про грамматику и вокабуляр.
Что касается эффективных инструментов для создания среды, ниже список, который просто необходимо использовать на уроках и вне их:
Просмотр фильмов, сериалов на изучаемом языке
Новичкам лучше смотреть видеоматериалы, которые они уже хорошо знают, чтобы не нужно было гадать, что происходит на экране. Смотреть обязательно с субтитрами и стараться запоминать и записывать новые слова и словосочетания, но только те, которые очень понравились и откликаются. Для учеников уровнем повыше подойдут и не известные им материалы — там уже нужно будет вникать в происходящее на экране. Высшим пилотажем будет просмотр без субтитров на высоких уровнях и регулярно смотреть сериалы и шоу на языке оригинала, чтобы язык был всегда в тонусе.
Песни
Важный момент — песня должна вам нравиться. Для начала в поисковике открываете транслитерацию текста песни на родном языке, слушаете не менее 15 раз несколько дней подряд, при этом постоянно «бегаете» глазами по тексту. После уже можно читать перевод всей песни и стараться проанализировать и перевести отдельные словосочетания и слова. Современные песни изобилуют сленгом и классными выражениями, которые актуальны именно сейчас. Так выучить язык приятно и интересно.
Читайте новости.
Ресурсы, где реальные статьи и аудио от носителей с разными акцентами адаптированы под 6 разных уровней — Breaking News English, News in levels, VOA Learning English.
Играйте на английском.
Играйте на европейских или американских серверах в онлайн игры. Здесь у вас не будет соблазна перейти на родной язык, хотите общаться с сокомандниками — общайтесь на английском.
Проходите обучающие курсы в топовых университетах мира на платформах как Coursera. Не подойдет для начинающих, можно начинать с уровня B1-В2.
Посещайте разговорные клубы.
Найдите в местных группах или на страницах блогов, связанных с изучением иностранных языков. Плюсом будет то, что на разговорные клубы часто ходят разные люди. Так, у вас не получится привыкнуть к акценту и голосу своего учителя, и каждый раз это будет немного выход из зоны комфорта, что благоприятно сказывается на процессе изучения языка.
Подпишитесь на англоговорящие ресурсы и блогеров, которых вам интересно читать. Будет мотивация внимательнее смотреть и слушать их контент.
Языковая среда представляет собой мощнейший инструмент для формирования и развития коммуникативной компетенции человека. Можно создавать ее своими руками без нужды проводить время за границей. Часто искусственно созданная среда гораздо более эффективна для развития языковых навыков, чем просто переезд куда-либо.
