Маркетинговые кампании для достижения максимальной видимости
Эффективная стратегия продвижения фильма — это комплексный подход, сочетающий традиционные и инновационные методы. Начинается все с масштабной рекламной кампании в интернете, СМИ и наружной рекламе, активно задействуются онлайн-платформы и социальные сети.
Ключевым фактором успеха становится звездный кастинг и профессиональный дубляж. Создаются эксклюзивные видеоролики и фотоматериалы, демонстрирующие процесс дубляжа, привлекаются известные актеры для озвучки персонажей.
Эксклюзивная премьера — ключевой элемент продвижения
Премьерные показы, особенно значимых культурных событий, имеют особое значение. Премьера, вызывающая живой отклик и превращающаяся в праздник для гостей — высшая награда для организаторов.
К примеру, на премьеру фильма «Лило и Стич» (в кино с 22 мая) было приглашено более 500 гостей, включая известных деятелей кино, популярных блогеров, режиссера дубляжа и звездный актерский состав дубляжа.
Набор инструментов продвижения широк и разнообразен: от масштабных медиакампаний и эффективного цифрового маркетинга до контент-маркетинга, коллабораций с инфлюенсерами, партнерства с кинотеатрами и социальных инициатив. Важным элементом является взаимодействие со СМИ и организация участия представителей Казахстана в мировых премьерах и джанкетах, проходящих на престижных локациях, в частности в Лондоне и Сан-Франциско.
В мае на легендарной студии Pixar в Сан-Франциско состоялось мероприятие в поддержку фильма «Элио», собравшее журналистов, блогеров и лидеров мнений из Европы, Африки и Ближнего Востока. Казахстанские селебрити Мадияр Нурманбетов и Вероника Ким также посетили это мероприятие, где познакомились с жизнью студии Pixar, процессом создания фильма, а также получили уникальную возможность взять интервью у создателей фильма.
Эти усилия направлены на эффективное продвижение казахского дубляжа и расширение аудитории качественного контента на родном языке.
Особую гордость вызывает то, что в рамках проекта Sozdik зрители увидели фирменные баннеры с казахскими словами из фильма Disney «Лило и Стич»/«Лило мен Стич» в ключевых локациях Алматы и Астаны.
Адаптация и дубляж: голоса героев говорят на казахском
Над созданием казахской версии фильмов работает профессиональная команда, включая международных специалистов.
Особое внимание уделяется каждому проекту благодаря тесному сотрудничеству с творческим консультантом Disney Юлией Баранчук. Она активно участвует в каждом этапе работы над казахскими версиями фильмов.
В процессе участвует и режиссер дубляжа. Под руководством Шах-Мұрата Ордабаева в 2024 и 2025 годах были созданы, а также находятся в процессе создания, такие фильмы, как анимационная картина Disney и Pixar «Ойжұмбақ 2» /«Головоломка 2», художественное кино Disney «Муфаса: Арыстан патша»/«Муфаса: Король Лев», фильм Disney «Ақшақар» /«Белоснежка», долгожданный фильм Disney «Лило мен Стич»/«Лило и Стич» и предстоящая полнометражная анимационная кинолента Disney и Pixar «Элио».
В процессе локализации ключевые роли выполняют переводчик и укладчик, обеспечивающий идеальную синхронизацию речи с движениями губ персонажей. А когда фильм включает в себя музыкальные номера, к команде присоединяются музыкальный руководитель, ответственный за адаптацию музыкальных композиций, и автор перевода песен, создающий новые, яркие тексты на казахском языке.
Disney в 2025-м: какие премьеры ждут казахстанских зрителей
В 2025 году казахстанцы уже смогли увидеть «Ақшақар»/«Белоснежку» и долгожданный «Лило мен Стич»/«Лило и Стич».
Кроме того, 19 июня в широкий прокат вышел новый анимационный фильм Disney и Pixar «Элио».
В ноябре состоится особое событие — премьера анимационного фильма Disney «Зверополис 2» на казахском и русском языках. Зрителей ждет умопомрачительная история с любимыми детективами Джуди Хоппс и Ником Уайлдом, расследующими дело о таинственной рептилии, прибывшей в Зверополис.
А под занавес года Disney готовит большой сюрприз — новый проект, подробности которого пока держатся в секрете. Эксклюзивная информация будет раскрыта этой осенью.
