Ученый из университета Виргинии обнаружил ошибку в трактовке закона. Закралась она из-за неверного перевода с латыни.
На сенсационное открытие «набрел» профессор философии Политехнического университета Виргинии Дэниел Хук. Обращение ученого опубликовал сайт Кембриджского университета.
Если так пойдет и дальше, то будущим школьникам придется заучивать другую формулировку первого закона Исаака Ньютона. Широко принятая на сегодня она звучит так: «Тело остается в покое или равномерно двигается, если (unless) на него не действуют внешние силы».
По мнению же Хука, здесь и закралась ошибка. Ведь вместо «если» нужно использовать «потому что».
Как объясняет Хук, Ньютон утверждал, что тела сохраняют покой именно из-за отсутствия внешнего воздействия. Новая трактовка устраняет противоречия, которые долгое время вызывали разногласия среди последователей Ньютона.
Хук считает, что большинство ученых не читало первоисточник закона, а читало только переводы. Более того, даже сам Ньютон не мог уследить за этой ошибкой. Ведь первый перевод с латыни (именно он тогда был официальным языком науки) вышел уже после смерти ученого. Напомним, великий английский математик, физик и астроном Исаак Ньютон жил в 1643-1727 годах.
