Легендарный переводчик первых VHS-кассет 1980-х, радиоведущий и актер Леонид Володарский скончался после долгой продолжительной болезни. Ему было 73 года.
Леонид Володарский родился в Москве 20 мая 1950 года. Окончил институт иностранных языков, переводчиком начал работать в 1968 году.
Широкую известность получил благодаря синхронным переводам зарубежных фильмов, появившихся в СССР в 1980-х — начале 1990-х годов, которые также часто демонстрировались в видеосалонах.
Володарский прославился своей знаменитой дикторской манерой. Его произношение «в нос» стало символом эпохи и породило множество пародий. В последние годы Володарский работал на радио, вел авторские передачи на ТВ и подкасты.
За более 30 лет непрерывной работы Володарский перевел и озвучил свыше пяти тысяч картин, в том числе фильмы «Терминатор», «Джанго освобожденный» и многие другие. Он часто переводил кино синхронно и с первого раза.
